Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44614.6.
Prilazimo Bazi 313 kako bismo pokupili znanstvenu opremu
koju moramo prevesti na predstražu u Guernica sistemu.
Tijekom putovanja ugostit ćemo specijalnog gosta.
Naprijed.
Tražili ste me, kapetane? - Da, g. La Forge.
Izgleda da je vaš primjeran rad upao u oko Zapovjedništvu Flote.
U stvari, netko dolazi na brod
samo da bi vidio modifikacije motora na kojima radite.
Tko, kapetane?
Viši dizajner pogonske grupe. Dr. Leah Brahms.
Leah dolazi?
To je sjajno! - Je?
Proučavao sam njene... radove godinama.
Ona je učinila puno na dizajniranju Enterpriseovih motora.
Znači da će to biti ugodna posjeta. Teleportirat će je iz Baze.
Želite li je pozdraviti na dolasku?
Rado, kapetane. Hvala.
Budeš li još čistio tu uniformu, iznosit ćeš je.
Vjerojatno sam malo nervozan.
Ne dešava se svaki dan da se sretneš sa svojim snom.
Što?
Sjećaš li se onoga prije godinu dana kad smo upali u zamku?
Dok smo pokušavali pobjeći,
otišao sam u holodek proučiti prototip motora kad je Enterprise izgrađen.
Kompjutor, mi je dao sliku motora, ali i hologram dizajnera, Dr. Leah Brahms.
Znači upoznao si kompjutorski simuliranu ženu?
Da, ali ne običnu kompjutorski simuliranu ženu.
Mislim, bila je briljantna, naravno, ali...
topla, znaš? Prijateljski.
Bilo je kao da radimo ko jedan. Ja bih počeo rečenicu, ona bi je završila.
Kada nisam mogao, ona je. Bilo je... tako ugodno.
Ok, znam da je to samo slika,
ali kompjutor je ubacio osobnost iz Flotinog dosjea.
Svi se kad tad zaljube u fantaziju.
Ne, ne, misliš sve krivo.
Ne očekujem nikakvu romantiku.
Samo... svejedno znam da ćemo Leah Brahms i ja biti dobri prijatelji.
Dr Brahms je spremna.
Ok, dovedite je.
Mislim... dobrodošli, dr Brahms.
Ja sam Geordi La Forge, zapovjednik stroja.
La Forge.
Znači vi ste taj koji se petlja u moje motore.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Omjer je promijenjen.
Mješavina je rjeđa od propisa.
Kad je pregusta, smanjuje se iskoristivost.
Našao sam pravi omjer.
Magnetna plazma također nije po specifikacijama.
Prilagodio sam tok.
U svemiru nije isto kao na dasci za crtanje.
Je li to kritika? - Jasno da nije! Ali to je poznata činjenica.
Teorija i primjena nisu uvijek u skladu.
Napravili ste potpuno nov raspored zamjene dijelova.
Nego što! Flotine su procjene bile nerealne.
Napravio sam raspored na osnovi promatranja i iskustva.
Hoćete li se svaki put braniti tom otrcanom frazom?
U praksi naučimo stvari o kojima konstruktori nemaju pojma.
Prvo, ne moram se braniti. Drugo, ako kanite biti...
Dr. Brahms, stigla je poruka za vas. - Želim je čuti nasamo.
U mom uredu. Izvolite. - Hvala.
Očitavam nešto neobično u sustavu Alfa Omikron.
Riječ je o asimetričnom polju velike energije.
Kakvo zračenje?
Nepoznato. Taj sustav još nije kartiran.
Preporučujem da istražimo.
Imamo vremena.
Skrenite prema Alfa Omikronu.
Ne moramo se svađati, na istoj smo strani. - Znam to.
Onda ću ja vama pokazati što sam napravio
i reći zašto mislim da je to dobro pa možemo početi surađivati.
Počnimo s dilitijskom komorom.
Anomalija je u orbiti oko 7. planeta.
To je plazmena energija
u ovojnici od silikata, aktonida i ugljikovih hondrita.
Na zaslon.
Povećajte.
Je li to brod? - Takva konfiguracija nije zabilježena.
Je li itko naišao na takvu pojavu? - Ne, ovo još nitko nije vidio.
Zas. Rager, 1/4 impulsne.
U orbitu oko 7. planeta.
Stanite na 10 km od objekta.
Neka znanstvene postaje budu u pripravnosti. Data će koordinirati.
Što se dogodilo? Tko je to učinio?
Vi. Sjećate se? Preokrenuli smo kristale da ih prilagodimo rešetki.
Kako bih se sjećala? - Točno. Zašto biste?
Imali smo problem i nadali smo se da će ovo upaliti. I jest.
To je bila vaša ideja? - Ne samo moja.
Čudno. Tu prilagodbu trebali smo uvesti u... - U idućoj klasi.
Da.
Kako ste to znali? - Nisam.
To je idući logični korak, zar ne?
Katkad se moramo snalaziti u hodu.
Zato naletimo na ista rješenja kao vi.
Moram na procjenu osoblja. Znam da ste umorni.
Nađimo se poslije pa možemo napraviti plan za iduće dane.
Plan? - Što želimo postići
i kako. Možda se i bolje upoznamo. Tako će sve biti lakše.
Možda imate pravo. - Sjajno.
U mojoj kabini u 19.00?
Možemo i nešto pojesti. Moji su fungili sjajni.
Obožavam fungile. - Tako?
Senzori ne mogu prodrijeti u unutrašnjost.
Ali radi se o koherentnom sustavu za pohranu i upotrebu energije.
Netko je to konstruirao?
Moguće je. Ali sve upućuje na prirodnu pojavu bioloških obilježja.
Živo biće? - Da, kapetane.
Prikupite očitanja koja ćemo poslati Floti.
Lansirajte tri sonde klase 5.
Standardni položaj za promatranje.
Sonde spremne za lansiranje. Na vaš znak.
Pripremite se.
Kako bi to bilo?
Bez broda i svemirskog odijela.
Živjeti među zvijezdama i imati cijelu galaktiku za dom.
Skenira nas. Predlažem da uključimo štitove. - Ne.
Ako ono zanima nas, smijemo i mi zanimati njega.
Očitanja su se promijenila. Energija se povećala za 50%.
Prilazi nam! - Odmaknite nas. 300 km/h.
Polako. Ne želimo ga uplašiti ni izazvati.
Nalazimo se u prigušnom polju.
Uključite štitove.
Nema učinka.
Unatrag punom impulsnom brzinom. - Pogon na punoj snazi.
Nismo promijenili položaj. - Uzbuna!
Pripremite warp pogon.
Ne možemo stvoriti warp polje.
Pozor. Zračenje 0,65 mGy/min i raste.
Riker zove dr. Crusher. - Slušam.
Pripremite protokol za zračenje. - Primljeno. Gotovo.
Pozor. Zračenje 3 mGy/min. Smrtonosna doza za 1 minutu.
Pripremite fazore. Najmanja snaga.
Spremni.
Paljba.
Zračenje se vraća u normalu.
Energijske se strukture raspadaju.
Zračenje više nije stabilno.
Izlazna je energija zanemariva.
Struktura je izgubila koheziju.
Mislim da je biće mrtvo.
Zadatak nam je istraživanje, kontakt s drugim bićima,
uspostava miroljubivih odnosa bez upletanja.
Nipošto ne smijemo uništavati život.
A pogledajte što smo učinili.
Postupili ste prema Flotinim protokolima.
Most je tvoj.
Kapetane. Senzori očitavaju novu energiju u biću.
Detaljnije?
Novo ionizirajuće zračenje raste u središtu tijela.
Možda je još živo.
Računalo, prigušeno svjetlo.
To je previše. Ne želim mrak, želim da bude ugodno.
Ponovite zahtjev i navedite jakost u kandelama.
Nije stvar u točnosti, treba stvoriti ozračje.
Svjetlije od ovoga.
Još.
Još malo. Tako! Savršeno.
Sad malo glazbe. Možda...
Možda malo soft džeza.
Nije dobro. Da razmislim.
Znam! Malo Brahmsa. Klavirska etida.
Ne, to je preotrcano.
Toga se svatko sjeti.
Pusti malo klasične gitare. Nije važno tko.
Da! Hvala.
Naprijed.
Presvukli ste se. - Jesam.
Odore su preslužbene.
Vi ste najneslužbeniji časnik Flote kojeg sam upoznala.
Zbilja? Želio sam da vama bude ugodnije.
Ugodno mi je. Hvala.
Oprostite. Uđite i sjednite.
Jeste li za piće? - Ne, hvala. - Sigurno?
Vaša je frizura...
Drukčija.
Promijenila se u nekoliko sati?
Nije onakva kakvu sam očekivao. Nije kao u dosjeu.
Nosila sam punđu. - Da.
Zašto ste otvarali moj dosje?
Propisi nalažu da provjerimo goste. Protokol.
Ništa nisam tražio, samo...
Ako vam djelujem nepopustljivo,
to je zato što mi je stalo do onoga što radim. - Znam.
Ljudi me smatraju hladnom, intelektualnom i neduhovitom.
Nemaju pravo, uvjeravam vas.
Nastojim ne biti takva, ali kad se radi o mojim dizajnima,
mojim motorima osobito onima na Enterpriseu...
Kao da su vam djeca. - Da. Točno.
Pa ste malo posesivni.
Razumijete to? - Razumijem.
I ja osjećam isto.
Nevjerojatno. Mislim da nitko nikada nije...
Katkad se ugodnije osjećam sa shemama motora nego s ljudima.
Možda još niste upoznali prave... ljude.
Jeste li gladni? Ja jesam. Idem po večeru.
Zovite me Geordi. - Nadam se da se niste namučili. Ne mogu ostati.
Ne možete? - Mislim da ne bi bilo u redu.
Naći ćemo se u 8.00.
Imam popis propusta u vašim prilagodbama.
Nadam se da ćete ih sada moći objektivnije sagledati.
Može. - Hvala. Laku noć.
Laku noć?
Tu smo energiju našli tek kad je okolni materijal postao neaktivan.
Da to nije obnavljanje tkiva?
Obilježja su slična, ali postoje bitne razlike.
Možda je to reakcija na paljbu.
Mislim da je to poseban sustav u tijelu mrtvoga bića.
Drugo biće. - Da.
Radi se o manjoj i nerazvijenijoj verziji prvoga bića.
Nije čudo što nas je napalo. Pripremalo se za porođaj.
Doktorice? - Opasno je nagađati o novim vrstama.
Moje iskustvo s bićima koja tako rađaju mlade
upućuje na zaključak da još nije vrijeme za porođaj.
Da jest, potomak bi se mogao probiti kroz ovojnicu.
Hoće li to biće moći preživjeti bez majke?
Tko zna! Nemamo dovoljno podataka ni o odraslom biću.
Možemo li mi ikako pomoći?
Da smo u bolnici, pokušala bih carskim rezom.
Moramo izvući dijete iz majčina tijela.
Fazore možemo rabiti kao skalpel. - Da, moglo bi upaliti.
Ne preporučujem to. Majka je ugrozila brod.
Ne znamo kako će reagirati dijete. - Primio na znanje.
Ali mi smo izravno odgovorni za majčinu smrt.
Ne možemo sad odbaciti odgovornost.
Počet ćemo kad vi kažete.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Prvo želim pregledati vodove za prijenos energije.
Znate da ćemo morati puzati u njima?
Ja sam ih dizajnirala. Znam što nas čeka.
Evo nas. Pazite!
Ne zvuči kako treba.
Vi ste jedina osoba u galaktici osim mene koja bi to čula.
Što je uzrok? - Evo ga.
Nikada nisam vidjela ništa slično. Što je to?
Srednjospektarski fazni prilagodnik.
Fazno usklađuje plazmu poslije distorzije.
To nitko nikada nije činio.
Mislim da to nitko nije ni zamislio.
Trebali biste napisati znanstveni rad.
Ne, pisanje mi ne leži.
Ali takvo poboljšanje treba podijeliti s drugima.
A vi zaslužujete priznanje.
Mogli bismo surađivati. Vama leži pisanje radova.
Otkad sam došla na brod,
nekako se čudno ponašate.
Čini se da štošta znate o meni, a nikada se nismo upoznali.
Iskreno rečeno...
Proučavao sam vas. Vaše radove, vaš dosje.
Divim vam se. Vašem radu.
Laskate mi, ali...
Dugo vas želim upoznati.
Želio bih da postanemo prijatelji. Možda dobri prijatelji.
Mislila sam da znate.
Znate sve ostalo.
Ako sam dobro shvatila što želite reći,
onda trebate znati...
da sam udana.
Fazore na 3%, uska zraka. - 3%.
Idemo.
Prvi je rez načinjen.
Dijete bi se sad sámo trebalo probiti iz ovojnice.
Mislim da treba još pomoći. - Učinili smo sve što možemo.
Ne želim da ga slučajno pogodimo.
Hajde, možeš ti to!
Kapetane, objavljujem da se rodilo veliko... nešto.
Bravo, doktorice!
Bravo!
Kako sam mogao toliko pogriješiti?
Imao sam sve podatke o njoj.
Moglo je biti manjih pogrešaka, ali ova je pozamašna.
Nije onako kao što si se nadao?
Simpatična je kao sirkasijska kugonosna mačka,
stalo joj je samo do posla, mrzi moje prilagodbe njezinih motora.
I još je udana. Računalo mi nije spomenulo da je udana.
Računalna pogreška? - Valjda.
Možda je kriv stari vizir. - O čemu ti to?
Onaj koji si nosio u holodeku s njom.
Vizir je isti. - Zbilja?
Mislila sam da je to bio onaj koji ti pokazuje što želiš vidjeti.
Što bi to trebalo značiti?
U holodeku si vidio ono što si želio vidjeti.
Računalo joj je dalo izgled i osobnost.
Ali u vašem odnosu ti si popunio praznine.
Doživio si krasnu maštariju.
Dok se nije pojavila prava Leah i sve pokvarila.
Učinila je najgore što jedna osoba drugoj može učiniti.
Nije ispunila očekivanja.
Dobro je pogledaj, La Forge.
Pogledaj nju, ne svoje želje.
Biće je stabilno. Može izdržati sunčevo zračenje.
Dobro. Kurs prema sustavu Guernica.
Nećemo ostati? - Nećemo. Dali smo sve od sebe. Moramo dalje.
Biće će nastaviti živjeti bez našeg upletanja.
Bolje da ne uključujemo warp pogon dok smo blizu.
Dobro. 500 km/h. Pogon.
Biće nas prati.
Drži udaljenost od 4 km ravno iza nas.
Skrenite 17° ulijevo.
Skreće i biće. - Ubrzajte na pola impulsne.
Uskladilo je brzinu.
Naviknulo se na nas.
Misli da mu je Enterprise majka.
Energija se mijenja. Porast gama-čestica...
Biće ubrzava! Prilazi brodu! - Manevri za izbjegavanje!
Prijavak.
Manja oštećenja.
Biće je u doticaju s trupom. - Na zaslon.
G. Data? - Biće crpi energiju ravno iz fuzijskih reaktora.
Hrani se našom energijom kao što bi sisalo majku.
Što da učinimo?
Ništa.
Baš ništa.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Otkad se novorođenče prilijepilo za trup broda,
crpi sve više brodske energije.
Uspjeli smo privremeno stabilizirati sustave.
Kad će stanje postati kritično?
Ako se nastavi ovako, za 6-7 sati.
Možda uspijemo dobiti malo više vremena. - Dobro bi nam došlo.
Možda više nećemo trebati Junioru.
Možete li ikako naći majčino odredište?
Mogu pokušati odrediti prvotni smjer.
Možda je išla naći sigurnu okolinu za novorođenče.
Možda ga mi možemo odvesti onamo.
Kako ćemo odvojiti Juniora od trupa kad stignemo onamo?
Gotovo potpuno prekriva vrata hangara 2.
Ako otvorimo vrata i isključimo polje...
Tlak bi ga mogao odgurnuti.
Učinite tako. - Kapetane?
Hoćemo li biće službeno zvati Junior?
Nećemo!
Uštedjet ćemo mnogo energije ako poboljšamo iskoristivost.
Bili smo u sličnoj situaciji. Zato i jesam okrenuo kristale.
I dodali prilagodnike? - Točno.
Nisam ni svjesna svih vaših prilagodba.
Imate li datoteku sa svime? - U računalu je.
Picard zove La Forgea. - Slušam.
Trebam vas na mostu. - Dolazim.
Zas. Pavlick pokazat će vam podatke o motorima.
Fazne zavojnice nadograđene do 55 gustoća polja.
Induktori spojeni s generatorom.
Ima li datoteka s podacima o originalnim specifikacijama?
Mislim da ih ima.
Ta datoteka rabi shemu prototipa motora.
Holoprogram u sobi za nacrte brodogradilišta Utopia Planitia.
Pokrenut ću ga u holodeku 3.
Računalo, pokreni program 9140.
Shema motora u brodogradilištu.
Program učitan i spreman.
Kamo je otišla?
U holodek 3. Nisam mislila da ne smije vidjeti datoteku.
Naravno! Zašto ne bi?
S tobom sam svakoga dana.
Kad god pogledaš ove motore, gledaš mene.
Kad ih god diraš, diraš mene.
Zaustavi program.
Sad mi je jasno. - Nije. Nije ono što misliš!
Pokrenula sam program. Kanila sam vas opet pohvaliti...
što ste napravili program s prototipom motora.
Tako da uvijek možete usporediti svoje prilagodbe.
A sad sam otkrila da se radi o vašoj maštariji.
Nije tako, kunem se. - Ovo me šokira!
Oskvrnuli ste me, povrijedili! Kako se usuđujete ovako me iskorištavati?
Kako ste daleko išli? Je li vam bilo lijepo?
Ništa se takvo nije dogodilo! Bila je to profesionalna suradnja!
Očito. Kada diraš motore, diraš mene.
Baš profesionalno! - Morali ste vidjeti što je to bilo!
Zajedno smo radili u krizi!
Kako mogu znati dokle je otišlo? Koliko ste drugih programa napravili?
Možda jedan za svaki dan u tjednu, za svako raspoloženje!
Dobro, gledaj!
Kinjite me otkad ste došli na brod. I gutam sve.
Bio sam uljudan, pun poštovanja i strpljenja.
Čekaj malo!
Pokušao sam te shvatiti, slagati se s tobom.
A ti si me optužila i osudila, a nisi me ni saslušala!
Kriv sam, ali ne za ono što ti misliš!
Za nešto mnogo gore.
Kriv sam jer sam ti pružio ruku.
Jer sam se nadao da ćemo se složiti.
Počinio sam strašan zločin!
Ponudio sam ti prijateljstvo.
Volumen mu se povećao za 8,5% u protekla tri sata.
Sad iznosi 46 milijuna m3.
Analizirao sam majčin kurs.
Išla je prema asteroidnom pojasu.
Kurs 259-318, pola impulsne.
Stanite 500 km od ruba asteroidnog polja.
Nema jasnih očitanja dalje od 4000 km.
Asteroidi sadržavaju mnogo meklonita
koji ometa skenere. Očitavam i tragove kefnija,
spoja koji smo našli u ovojnici bića.
Asteroidi su vjerojatno izvor hrane za tu vrstu.
Možemo ostaviti dijete ovdje. Imalo bi dovoljno hrane.
Slažem se. Možete li odvojiti gosta od trupa?
Spreman sam. - Počnite.
Isključujem atmosfersko polje.
Prijavak!
Sad crpi 93% energije.
Potomak šalje VF radiosignale. - Pokušava li komunicirati?
Crpi sve više energije. Reaktori će se uskoro isključiti.
Isključite motore. Rabite samo pomoćnu energiju.
Sve palube na 7. razinu. Samo održavanje života i ključne operacije.
G. La Forge, stanje?
Napravili smo dekompresiju hangara, ali još se drži.
Očitavam druge radiosignale.
Nešto se kreće u polju. Smjer 257-161.
Na zaslon.
Povećajte.
Ako nastave ovom brzinom, bića će nas presresti za 10 min i 31 s.
Stanje naoružanja? - Imamo energije za samo 2 s paljbe.
Očitanja? - Na pomoćnim smo generatorima. To je sve.
Prati tu konzolu. Imamo 6 min da maknemo to dijete s vrata.
Što god pokušamo, Junior počne sisati sve više energije.
Nešto mi je sinulo. Ako vas zanima.
Jasno. Što?
Ako dijete sisa, možda mu trebamo ukiseliti mlijeko.
Ako kontaminiramo energiju kojom se hrani, mogli bismo je...
Učiniti nejestivom.
Ali imamo samo pomoćne generatore.
Kako ih prilagoditi bez gubitka održavanja života? - Točno.
Osim ako...
Što?
To je svemirsko dijete, zar ne?
Ta se bića rađaju, žive i umiru u međuzvjezdanom prostoru.
Čini se. - Dobro.
Sva tvar u svemiru vibrira na određenoj valnoj duljini.
21 cm.
Dobro ste se sjetili. Vrlo dobro.
Ako frekvencija energije postane nespojiva s tim vibracijama...
Ukiselit ćemo mu mlijeko.
Ali oprezno jer možemo ostati i bez pomoćne energije.
Bude li postupno, neće izazvati šok. Prestat će ga zanimati.
La Forge zove most. - Recite.
Dr. Brahms i ja imamo plan.
Dvije minute do dolaska bića.
Spremni smo. - Počnite.
Smanjujemo valnu duljinu u sustavu.
Sad je 18 cm. 15.
13. 11.
8. 5.
3. Sad je na 2 cm.
Reagira li?
Ne. Unos energije nije se smanjio.
Minuta i pol do presretanja.
Nije dovoljno kiselo.
Smanji još malo.
1 cm. 0,8.
0,4.
0,2.
Opazilo je što radimo.
Biće šalje VF signale. Crpi više energije.
Bića ubrzavaju! Mijenjaju boju!
G. La Forge! - Još samo malo!
Smanji. Do 0,02 cm.
Pola minute. - 0,08. 0,05.
0,03. Sad je 0,02 cm.
Pomoćni generatori gube energiju.
Biće se odvojilo. Razina energije vraća se u normalu.
Uključite motore i mičite nas odavde.
G. La Forge, dr. Brahms, čestitam!
Odbili ste dijete od sise.
Bila si dobra. - I ti.
Priznajem. Možda sam se zbližio s damom u holodeku.
Računalo ti nije reklo da sam udana? - Nisam pitao.
Računalo nikada ne odgovara bez pitanja.
Dugujem ti ispriku. - Ne duguješ. Trebao sam ti reći.
Onda ne bih vidjela tvoj izraz lica
kad si u holodeku zatekao mene i mene!
A tvoj izraz lica? Dugo ću to pamtiti.
Ništa ne bih promijenila.
Osim svog ponašanja.
I ja sam došla puna predrasuda o tebi.
Drago mi je što sam te imao priliku upoznati.
Pravu tebe.
I ja. - Worf zove La Forgea. Dr. Brahms čeka poruka.
Primljeno. Gotovo.
Moj muž.
Rip & Prilagodba: M4r1n 04. 06. 2006